a N a
N
S U B S
Myasianpark.Com
الحلقة مقدّمة لكم من
nanasubs.blogspot.com
ParkMervet : انتاج ورفع
NaNa : ترجمة وتدقيق
المسلسل بالتعاون مع Shining Stars- Aigo drama -Cawaii Monster - Elmoslsal.Swan FanSubs -NanaSubs
ممنوع سرقة الترجمة أو التصرف فيها دون الرجوع و أخذ الإذن من الفريق لا نحلل وجود الترجمة على هذه المواقع نظراُ لسرقتها بدون إذن mixkorea2 / jaewinter / kedaahla / Almaeystro.tv / aradrama
المدّعي العام (كيم سون يونغ) هو (ابن السائق (كيم
السائق الخاص للرئيس
ماذا قلت؟
حماي قام بتربية المدّعي العام (كيم سون يونغ) بدعمه ماديًا ومعنويًا
المدّعي العام المسؤول عن القضية هو أحد (الحاصلين على منحة الرئيس يا نائبة الرئيس (دو
المدّعي العام (كيم سون هو) لا يمكنه مسّ الرئيس (تشوي مان هو) مطلقًا
كم تلقى منه؟
الرئيس سيفلت من الأمر والمحامية (دو) ستتلقى كل اللوم الآن
لا نفع من الدليل الذي أعطيتِه للمدّعي العام
فنحن في كوريا
(لا يوجد وقت. لو كنت مكان الرئيس (تشوي مان هو لكنت سأحاول البدء في التحقيق لتكبيل يديك وقدميك
ذلك الثعلب العجوز بدأ في تنفيذ هذه الخطّة الآن
البطاقة التي ستنقذني
البطاقة التي تمسك بها ما هي؟
(قائمة برشاوي الرئيس (تشوي مان هو
ويوجد بها اسم المدّعي العام (كيم سون هو)؟
(ماذا ينبغي أن أفعل؟ سأسلّمك معلومات (كيم سون هو (وأنت أنقذيني من أخي بالقانون يا نائبة الرئيس (دو
الحلــ42ـــة
..لماذا ذلك المكتب
هل ستغادرين يا نائبة الرئيس؟
عليّ ذلك
الطرق زلقة، فلتقودي بحذر
إذًا
دعنا نتحدث
تحدثي
ليس هنا، مكان هادئ
لنذهب إلى مكتبي إذًا
اجلسي
(توقّف عن طلب إقالة (مين تي سوك
أريدك أن تدفن موضوع التصنت
اطلب منك هذا المعروف
ما هو السبب؟
أحتاجه بالوقت الحالي
(لهذا سألتك عن السبب يا نائبة الرئيس (دو أهذا بسبب أبي؟
هذا صحيح
،لعلّك شعرت بذلك بالفعل أنا ووالدك بمنتصف حرب الآن
إحدى خطاياه سقطت بالتقادم لكن هناك أخرى مازال بإمكاني جعله يدفع ثمنها
شخص ما يحارب الشرّ لكنّه يريد التعاون مع شرّ آخر؟
كي تمسكي بقاتل أبيك
ستمسكين بيد قاتل خطيب أختك؟
لأنّه يجب أن أبقى حيّة كي أفوز بالمعركة
لا أقول أنني سأتغافل عنه للأبد، بل فقط في الوقت الحاضر
هناك الكثير من الطرق لننال ،من (مين تي سوك) لكن بالنسبة لوالدك
لا يوجد طريقة عدا هذه
فهو حتّى بعد ارتكاب ذنب يتصرّف كأنّه قدّيس وليس مذنب
إنّه يحسب الإنجازات والمساوئ، ويأخذ الإنجازات وحدها وينسبها لنفسه
لا يوجد لديّه نيّة بالإعتراف بذنوبه التي اقترفها
الغِ اجتماع مجلس الإدارة من فضلك
على أيّ حال، عندما تنتهي الجلسة الثانية سيتمّ التحقيق معه
سوف يُمسك به
(لا يمكنني فعل ذلك يا نائبة الرئيس (دو هي كانع
ماذا؟
لنفس سببك
لا يمكنني تركه رئيسا لـ (تشون نيون) للأدوية أكثر من هذا
قبل التحقيق، سوف أجعله يتنحى من منصبه
ماذا بك أنت أيضًا؟
أخبرتك أن تبقى خارج الأمر
أخبرتك ألا تضع قدمك في هذا الوحل
إنّه زوج أختك. إنّه والدك ما الذي ستفعله؟
كيف ستكمل حياتك بعد ذلك؟
أنا سأفعلها !قلت أنني سأفعلها أرجوك
أنا أعيش بخير الآن وسأواصل العيش بشكل جيّد
لذا اقلقي فقط بشأن نفسك
سأغادر أولا لذا قبل أن تذهبي اطفئي الأضاءة
سمعت أنّك أخبرت والدك أنّك ستموت
ماذا تعني بذلك؟
بماذا كنت تفكر لتقول مثل هذه الكلمات الفظيعة؟
حتّى لو أردت الموت، لا يمكنني ذلك لذا لا تقلقي
حتّى لو رغبت بذلك، سأحتمل وأبذل ما بوسعي لأعيش
فلا داعي لتقلقي بشأني
..لديّ أم مريضة وأيضًا
أعرف أنّ هذا الطلب كان صعبًا عليك آسف لأنّه لا يمكنني فعله لك
لا، طلب ذلك منك من البداية كان أكثر من اللازم
لا بأس سأهتم بالأمر
نعم
إنّه أنا
أعرف
ماذا تفعل؟
(أكتب ايميل لبروفيسور (برامود ميستري
(مركز علاج الأمراض المستعصية في (يالي
أمريكا؟
أجل
لماذا؟ هل ستعود لذلك المركز؟
ليس أنا (يونغ غي) و (وو جو)
ماذا؟
لن يبقيا معك وسيسافران إلى هناك؟
أجل
!واه، هذا عظيم
!هذا عظيم !أحسنت التفكير! ربّاه
أشعر بالإنتعاش كما لو أنّه تمّ تخليصي من ضرس يؤلمني
الضرس يؤلم أكثر حين خلعه
بماذا تتمتم؟ لا يمكنني سماعك أيها الاحمق
فلتخبرني بسبب اتصالك فحسب
لا أتذكر
ماذا؟
آخر مرّة شعرت فيها بالسعادة
هذا يعني أنّ ذلك لم يكن بوقت قريب
متى كان ذلك بالنسبة لك؟
أنا؟
الآن
ماذا؟ الآن؟
لماذا؟ لأنّك تتحدث معي؟
فكر كما تشاء
آسف
لماذا؟
لأنني شقيقك
منذ وقت طويل، عندما أكلتُ فطائر السمك
قلتَ أنّني مثلك أقضم من الجزء الجانبي أوّلا وأنك تفرح حين ترى ذلك
لا يمكنني نسيان ابتسامتك وقتذاك
كانت جميلة وجعلتني سعيدًا أيضًا
أتمنى أن تتذكر أنّك كنت شخصًا من هذا النوع بين الحين والآخر
انسَ محاولتك فعل الأمور نيابةً عن أبي لماذا عليك عيش حياة والدنا؟
آمل أن تعيش حياتك الخاصّة
أبي لم يكن سيريد ذلك أبدًا
لا أعرف حتّى وجه أبي
لا أعرف ما حدث، لكنني أعرف هذا بالتأكيد
لماذا تتحدث كثيرا هكذا اليوم أيها الأحمق؟
سأغلق
انزلي أولا
يمكنك النزول أولا سأنزل بعدك بقليل
لنفعل هذا
تساقط الثلج الأخير لك تعرف أنّه ملكي، أليس كذلك؟
لا تنس قولك أنّ الثلج سيتساقط على كلانا معًا
الطقس بارد لكن الثلج دافئ في ذلك اليوم
لقد وافقت أن يتساقط الثلج على كلانا معًا طوال اليوم
(تذكّر هذا يا (تشوي جين اون
رغم أنني أحبك أكثر فأكثر
حبي لك لا ينجح مثل الآخرين
رغم أنني أكرهك أكثر فأكثر
بالنسبة لي، كل ما أحتاجه هو حبّك
مدّعي (كيم سون هو) ابن السائق كيم
سألت السائق كيم ماذا كان يعمل قبل أن يكون سائق الرئيس
(واتضّح أنّه عامل خدمة مدنية في جبل (بوكهان
(لا يوجد وقت يا محامية (دو
لو كنت مكان الرئيس (تشوي مان هو)، كنت سأحاول بدء على الفور التحقيق لتكبيل يديك وقدميك
ذلك الثعلب العجوز بدأ تنفيذ هذه الخطّة الآن
ماذا أفعل؟ هل يجدر بي العودة إلى المنزل والتحضير للمؤتمر الصحفي يا أخي بالقانون؟
لا، ليس عليك ذلك
صحيح؟
عرفت ذلك
(ما كنت لترفض طلب نائبة الرئيس (دو هي كانغ
سأعدّ كل شيء للمؤتمر الصحفي
دعنا نناقش التاريخ والمكان يا صهري
ماذا؟ هل تعني أنك رفضت؟
أجل
أنت ابن أبيك الدم لا يتغيّر
لا تقل أشياء تسرّع من نهايتك يا صهري
فكّر في ابنك وابنتك ثمّ افتح فمك
إذا كنت لا تريد جعل (هيوك و(جي وو) مثلي فلتسلّم نفسك بأسرع وقت
..ابناء ثمينين
لا يمكنني التنفس
!دعني
لن تدخل؟
بينما والدك يهرب بنفسه ويجعل نائبة الرئيس دو) تتلقى كلّ اللوم)
وينوي إنهاء قضية (مي دو) للأدوية
أنت ستغلق عينيك وستختار والدك بدلاً من زوجتك السابقة، أليس كذلك؟
عمّ تتكلم؟
نائبة الرئيس (دو) لم تخبرك؟
إذا عمّ كنتما تتحدثان طوال الوقت؟
كلاهما خضعا للتحقيق من المدّعي العام
و(هي كانغ) تملك دليلاً قاطعًا أنّ أبي متورط
فما الذي تقوله بحق الجحيم؟
المدّعي العامّ المسؤول (يكون ابن السائق (كيم
ماذا؟ - كلاهما يصنعان كفن نائبة الرئيس الآن -
خلال عدة أيام ستواجه أمر التفتيش والحجز
لابد أن تدخل نائبة الرئيس (دو هي كانغ) السجن حتّى يمكنها التغطية على والدك
معي سترة النجاة التي يُمكنها إنقاذ نائبة الرئيس (دو) يا أخي بالقانون
لذلك دعنا نتغاضَ عن طلب الإقالة
سأنقذ نائبة الرئيس (دو) وأنت تنقذني
كنت أبحث عنك ماذا تفعلين هنا مجددا؟
لأنني أشعر بالنعاس
إذا كنت تشعرين بالنعاس عليك المجيء والنوم في غرفتنا لماذا ترقدين في فراش أحد غير متواجد؟
لأنني أحبّ فراش الطبيب
أمي، جربي الإستلقاء هنا
النوم قد يأتيك على الفور
بعد المجيء إلى كوريا تعلمتِ الكثير من اللغة الكورية
النوم سيأتيك؟
!هذا يدغدغ، يدغدغ
..تعرفين
ما الأمر؟
أنا حقًا حقًا حقًا أحبّ أمي
إذًا لا بأس بتواجدك معي وحدي؟
أنت وأنا سنركب الطائرة ونسافر إلى أمريكا
لكن جدّتك والطبيب لن يكونا هناك سيكون كلانا فقط. فألا بأس بذلك؟
كما كنا في الصين؟
كما كنا في الصين
يمكنهما المجيء معنا فحسب إذًا إلى أمريكا
مع جدّتي والطبيب سويًا
إذا ذهبت جدّتك، خالتك ستحزن
..إذا الطبيب ذهب، فشقيق الطبيب
ومرضى الطبيب سيحزنون
لا يمكننا التسبب بحزن للآخرين فقط من أجل سعادتنا
أليس كذلك؟
هذا قلبك. إذا وضعنا جدّتك وخالتك والطبيب بداخله وذهبنا إلى أمريكا
متى ما اشتقتِ لهم، ذاكرتك سوف تجلبهم لكِ
هذا ما يُسمى بالذكرى العزيزة
ذكرى عزيزة؟
ذكرى عزيزة
كي تأتي لنا تلك الذكريات العزيزة
دعينا نضع الكثير منهم في قلبنا
أليس اليوم هو يوم المحاكمة؟
إذًا هل استعددت جيّدا؟
لماذا لا تسأل نائبة الرئيس (دو) بنفسك؟
المحامي هو يتولّى أمر المحاكمة
أنت مجرد قاتل ولصّ مخادع
(ادفع ثمن جرائمك يا رئيس ( تشوي مان هو
من أجل الجلسة الثالثة، ابحث عن محامٍ آخر
لماذا؟
ما مِن محاميين بنفس براعة المحامية (دو) كما تحسب يا أبي
هل تحمل ضغينة نحو المحامية (دو) ؟
سمعت أنّك والمحامية (دو) خضعتما للإستجواب من مدّعٍ عام
ماذا؟ استجواب مدعي عام؟
هل خضعت لاستجواب؟ مع (هي كانغ) كذلك؟
لماذا؟
ليس بالأمر الهام، فلنأكل فحسب
كيف يمكن ألاّ يكون هامّا؟ أمور مثل التي أراها في الأخبار قد تحدث لزوجي
أسعار الأسهم هبطت بسبب الشائعات منذ الاسبوع الفائت
لقد خسرنا عشرات البلايين بجلوسنا هنا فحسب
كان هذا السبب في هبوط أسعار الأسهم؟
كيف علموا بتلك المعلومة؟
هذا ما أقوله
هذا بسبب (مي دو) للأدوية، أليس كذلك؟
ماذا؟ (مي دو) للأدوية؟
..(ألهذا السبب (هي كانغ
هل (جين اوه) يعلم أيضًا؟
لا أدري إذا كان يعلم أم لا
ماذا قال المدّعي العام؟
إذا لم يصل الأمر للأعلى والمّدعي العام يحقق بمفرده
سيكون بإمكانك تغطية الأمر بسهولة
عليّ تغطيته
يجب أن أحاول ذلك
لكن لماذا تقول أنّك ستغيّر المحامي للجلسة الثالثة؟
أهناك تغيير في جانب نائب الرئيس (دو)؟
لماذا؟
هل المدّعي العام قال أنّ أحدكما يجب أن يُسجن؟
ماذا؟ يُسجن؟
ألهذا السبب جعلت نائبة الرئيس مسؤولة عن ذلك؟
سأعتني بشؤوني الخاصّة
عليك فقط التركيز على قضيتك
في شركة (تشون نيون) للأدوية التي أسستها بنفسي
لا يجب أبدًا أن يوجد دواء له أثار جانبية
إذا سارت القضية على نحو خاطئ سيكون عليك تحمل المسؤولية
لن يسير شيء بشكل خاطئ
لأنّ (البودوكسين) الذي صنعته ليس له أثار جانبية
هل تتنافسان على مَن الأسوأ؟
بالنسبة، كلاكما تبدوان متماثلان
تستغلّان الحقائق لصالحكما وتغطيان على الحقيقة وتقتلان الناس
"ثم تقولان "لم أفعل شيئا "لا أتذكر، لذا أنا لم أفعل شيئا"
"لا يوجد دليل، لذا لم أفعل شيئا"
رغم أنّ حقيقة حادث الجبل لا يعرفها سواك يا أبي لكن قضية (مي دو) للأدوية معروفة للكثير من الناس
مهما قلت أنّه لا وجود لأثار جانبية فهناك أُناس مرضى بالفعل
هناك ناس قد ماتت
،إذا كلاكما لم يعترف حتّى النهاية سيتوجب عليّ ارغامكما على الاعتراف بطريقة ما
ماذا تقول؟
سأنسى أمر طلب الإقالة فلترتدي سترة النجاة
ماذا؟
حقًا؟
آسف سأعود
ما كلّ هذا؟
مجرد هدايا للعطلة
هل علاقتنا تسمح بتبادل الهدايا؟
أتمنى أن يكون بمقدورنا ذلك لكن لا يمكننا
لكن يجب ان أعطيها لك
رغم أنّ هذا لا يكفي ..لكن إذا لم أعطيك حتّى هذا
هل أصبت بمرض؟ هل ستموتين؟
ماذا دهاك فجأة؟
رغم أنني لن أموت بسببه، لكني أعاني من شيء يجعلني أرغب بالموت
ماذا تقولين؟
احتسي الشاي واذهبي
(أنا مصابة بالخرف يا (غيو نام
ماذا؟
قلت أنني أعاني من الخرف
قبل عدة أيام، أوقعت العصير على طقم ملابس جديد
لم أستطع تذكر مَن أنا أو أين حدث ذلك
العجيب أنني أتذكّر عندما كنا في المدرسة الثانوية بكلّ وضوح دون نسيان شيء
لماذا؟
أهذه كانت أيام حياتي السعيدة؟
أخذت دوائي وكنت مستلقية
وتذكرت اللعب معك في ساحة التزلج وجعلني ذلك أبكي
أتذكر الموسيقي هناك أيضًا
أتذكر أنّك كنت تبدين ساحرة وأنت على لوح التزلج في الساحة
لمَ هذا يجلب الدموع لعيني؟
هل عائلتك تعرف؟
لكنهم يتظاهرون بعدم المعرفة خوفًا من أن يجرحوا كبريائي
ربّما أكون طبيعية هكذا ثمّ فجأة أفقد صوابي
لا تنصدمي ولا تحزني كذلك
بما أنّه لا يمكنني تذكر ذلك على أية حال فلا بأس
أعتبر هذا عقابًا
أنا أُعاقب نيابةً عنه
و(جين اون) يُعاقب نيابةً عنه
تُعاقين نيابةً عن مَن؟
وحتّى (جين اون) ؟
بمجرد أن تظهر هذه المذكّرة، ستتغيّر اللعبة
(نعم، من (البودوكسين) لإتهام (مين تي سوك
رغم أنّ قضية (البودوكسين) صعبة لكن أفعال (مين تي سوك) المكتوبة في هذه المذكرات
تكشف بوضوح أنّ (البودوكسين) له أثار جانبية
هل أثير التساؤلات حول موت (كيم سون يونغ)؟
إذا تحدثت عن إحتمالية قتله بدلاً من انتحاره
سأعترض بقوّة أنّ هذا لا علاقة له بالقضية
عندها القاضي كي يستكمل القضية الحالية
غالبًا سيمنعنا ويحوّل الأمر للإدعاء العام
لنقم بعمل جيّد
بالطبع، هذه محاكمة تاريخية لأنّها أوّل (قضية ستخسرها المحامية (دو هي كانغ
وقضيتي الأخيرة كمحامية أيضًا
هل المحامي الجديد سيكون بخير؟
يغمرني القلق مما قد يحدث له ليمنعوه من الذهاب إلى المحكمة
(إنّه حاصل على الحزام الأسود في (التايكوندو لا تقلقي بشأنه
من الواضح أنّه كان هو لذا لن يفعل ذات الشيء مرتين
أراك في المحكمة
(شهادة وفاة (تقرير الطبّ الشرعي
يلزم تقديم هذه الأشياء بوقت مبكر، صحيح؟
لأنّ القاضي ومحاميا الطرفين يراجعوها قبل المحكمة
نعم، لماذا؟
لا، لا شيء
لا يبدو أنّه لا شيء
ارتدِ معطفك
ما هذا؟
مَن؟
عيني
لن تذهب لن تتمكّن من الوقوف في المحكمة اليوم
حتّى لو ذهبت، لن أتركك تذهب بالوقت المناسب
إذا استخدم المرء عقله فهناك طرق كثيرة لماذا تستخدم عصا بيبسبول وتجعل الأمور أسوأ
الرئيس وأنا سنقف بمحكمة الجنايات قريبًا
أين سأنقف ليس مهما
المهم هو كيف سنقف
لا شيء سيتغير بالنسبة لي لكن أعتقد أنّ الأمور ستتغيّر معك
تتحدث بثقة كما لو أنّك المدّعي العام المسؤول عن القضية
هذه القضايا عادةً هكذا
من الصعب وضع مالك شركة كبيرة في السجن لكنّهم يضعون أحد غيره بسبب الرأي العام
عادةً ما يريدون إنهاء الأمر بشخص في مستواكِ
هناك الكثير من المدّعين الحازمين
أعتقد أنّ المدّعي العام كيم) لا يبدو حازمًا لك)
من الأسهل التعامل مع مدّعِ عام يسعى لمكانة أعلى
أتمنى أن تبقي هذا في ذهنك
أنت لا تتعاملين مع مّدعِ عام، بل معي
نعم، سأحرص على ابقاء هذا في ذهني
لماذا تفعلين أشياء لم أطلبها منك؟ امراة حامل؟
..ربّاه، تفعلين كلّ أنواع
لا تجعلي أمرك يفتضح فحسب
نعم سأغلق
مرحبًا
ظننتك تركت القضية فماذا تفعل في المحكمة؟
بوسعي متابعتها على راحتي، أليس كذلك؟
جئت لمتابعتها؟ - لأنني شعرت بالقلق -
ما إذا كان المحامي الجديد سُيضرب بعصا بيسبول ولا يتمكن من الحضور أو لا
شعرت بالقلق
لنجلس أوبّا
!ساعدني أرجوك !ساعدني
!سألد طفلي
خذني للمشفى بسرعة لماذا لا تنطلق؟
!سألد الطفل في سيارتك
مازلت لا يمكنك الإتصال به؟
سننتظر خمس دقائق إضافية ثمّ نبدأ الجلسة
أشعر بالذنب حيال هذا
لماذا لا يأتي؟
هل يمكنك تولّي الأمر حتّى لو لم يأت؟
..يمكنني، لكن
المحامي
لماذا لا يأتي ذلك الوغد ويثير قلقي؟
ألم يصل بعد؟
إذًا سنتابع الجلسة دون محامي المدّعي
!لا! لقد وصل بالفعل
سيدي القاضي، المدّعي يفصل المحامي (بارك (سونغ وون) ويعيد توكيل المحامي (بيك سوك
سيدي القاضي، المحامي (بيك سوك) قد ترك القضية بالفعل
أعتذر، رغم أنّ الأمور آلت لهذا فجأة
لكن كما ترى، أنا بخير والمحامي الذي يُفترض أن يأتي لم يصل. سأمثل المدّعي على الأقل
لا أوافق على هذا
المحكمة تقبل برأي المدّعي
وتتابع قضية رقم 10689GAHB2015
لا يُمكن هذا
اه، نعم نعم هنا هنا
ما العمل؟
مهلاً انتظري لحظة
لو سمحتِ، إنّها على وشك الولادة
مَن هي؟ - ..هذه المرأة
هاه؟ أين ذهبت؟ هل ذهبت للحمّام؟
سأذهب لأتفقد الحمّام لذا املأ هذه أولا
نعم
ليست بالحمّام أيمكنك البحث عنها؟
قلت أنّها على وشك الولادة - ماذا؟ -
!بسرعة
نعم
أنا باحث في فريق تطوير الأدوية بشركة (تشون نيون) للأدوية
في عام 2007، (تشون نيون) للأدوية
قامت بتطوير عقار (البودوكسين) لعلاج إلتهاب المعدة باستخدام تقنيتنا الخاصّة %100
(لكن في التجارب السريرية (للبودوكسين
تبيّن وجود إحتمالية عالية لحدوث كسور عظام عند الاستخدام لفترات طويلة
الباحث (كيم سون يونغ) كان المخبر الذي (كشف عن وجود أثار الجانبية للـ (بودوكسين
حدث ذلك بعد اختلاس 100 مليون ون من أموال الشركة وخسارتهم جميعًا في قمار الإنترنت
لذا قام بالإنتقام من الشركة التي طردته بعدوانية
الباحث الذي يعرف أكثر من أيّ أحد عن صعوبة اثبات وجود أثار جانبية
أبلغ بسهولة تامّة عن أثار جانبية
هذا لأنّ اثبات ذلك سيكون صعبا لكن الأثار السلبية لكلامه ستكون هائلة
حضرة الرئيس
ماذا تفعل الآن؟
لم أستطع النوم الليلة الماضية لكنني أشعر بالنعاس فجأة
سأذهب بعد غفوة لذا لا تبالي بي
لا أعرف شيئًا وليس عندي ما أقوله أكثر
كان يأتي إلى الجبل أحيانًا لذا تقرّبنا كلّما أتى
إنّها الحقيقة
نعم، فهمت
لن أسأل عن هذا الأمر بعد الآن
ماذا؟
هذا ليس بسبب أبي بل بسبب ابنك، صحيح؟
لأنّ كاحل ابنك قد يُمسك به بسببك
لهذا السبب تبقي فمك مغلقًا
ماذا؟
ابنك لا يعرف، أليس كذلك؟ أنّ والده قد أخذ الزولبيديم) لمنزل باحثة (مي دو) للأدوية)
لا يُمكن لابن أن يجري تحقيقًا عادلاً مع والده
سيكون علينا تقديم طلب لتغيير المدّعي العام المسؤول عن القضية
إذا فعلت، ذلك سيعرقل مستقبل ابنك
عليك الإعتراف بنفسك حتّى يرفع المدّعي العام كيم سون هو) يديه عن القضية بنفسه وبهدوء)
لكي يقود التحقيق مدّعِ عام مختلف
(سيدي القاضي، موت (كيم سون يونغ
سواء كان انتحارًا أو قتلاً، كشف الحقيقة
أصبح مفتاحا هامّا لتقرير سواء كانت التجارب السريرية تمّ التلاعب بها أم لا
بعقار (البودوكسين) الذي طورته (تشون نيون) لعلاج إلتهاب المعدة
انظر من فضلك لتسجيل 13 ديسمبر، 2009
(المدير التنفيذي (مين) بشركة (تشون نيون اعترف بالبيانات المفقودة ووعد بتصحيحها
وعرض أيضًا عليه واحد مليون ون ومنصب مدير
في 17 يناير، الباحث (كيم سون يونغ) الذي رفض العرض
تمّ فصله من (تشون نيون) للأدوية
وبعد مرور شهر، مات واختفى فجأة من هذا العالم
سيدي القاضي، إذا كانت هذه المذكّرة تخصّ الراحل (كيم سون يونغ) أم لا
لم يتمّ اثبات ذلك بعد
من فضلك احذف محتويات المذكرة من أدلّة المدّعي
وطالب بإجراء فحص لخط يده أولاً
سواء كان هذا الدليل سيتمّ ضمّه للجلسة التالية أم لا
فلتحدد ذلك بكلّ عدل من فضلك
احذف السجل
هل يحذفونها الآن؟
A-35 انظر من فضلك للدليل الذي قدّمه رافع الدعوى
كبّر الصورة
كما ترى، السبب المباشر للموت كان الارتطام بقطار
انظر للإصابات يا سيادة القاضي
خلع وكسر أصابع، من قطار كان يسير بسرعة 200 كم في الساعة
ليس من المنطقي أن تحدث مثل هذه الجروح
المحامي يتجاهل التقرير ويتوهم أشياء من نفسه
تقرير الشرطة والذي أيده الطبّ الشرعي يوضح أنّه كان انتحار
هل يُعقل أن نتجاهل أراء الخبراء
ونصدق شكوك وخيالات محامي واحد؟
هناك جسر فوق محطّة (القطار في منطقة (ايمجين غانغ
الباحث (كيم سون يونغ) كان يتعلّق بسور الجسر فوق المحطّة
تعرّض للضرب من قبل شخص ما وسقط
في تلك اللحظة بالذات كان هناك قطار بضائع مار بالمصادفة
القاتل استغلّ تلك الفرصة وجعل الأمر يبدو انتحارا
سيادة القاضي، موت الباحث (كيم سون (يونغ) ليس له صلة بقضية (البودوكسين
هذا يشتت من هدف هذه المحاكمة
هذه المحكمة مدنية
وليست محكمة جنائية تبحث عن القتلة
أرجو أن تمنع المحامي من لعب دور المحقق ويكفي هذا
لنعد من جديد لنقاش ما إذا كان (البودوكسين) يسبب كسور عظام
أودّ أن يتم توضيح هذا جيّدا في هذه المحكمة
المتوفي كان أول مخبر عرف بشأن أثار (البودوكسين) الجانبية
فكيف يكون موت ذلك الشخص ليس له علاقة بهذه القضية؟
هل تفكرين بصدق بهذه الطريقة؟
بصدق؟ فلتكن أكثر صراحة من فضلك
بما أنّك لا تملك الثقة لإثبات الأمر بالقانون
تقوم عن عمد بجرّ هذه المحكمة للجدال حول ما إذا كان موتا أم إنتحارا، صحيح؟
فليهدأ كلا المحاميين ويلتزما الصمت
هذه القضية تعتبر جنائية كما قالت محامية الدفاع
سنحولّها إلى المدّعي العام (وسنعود بحديثنا (للبودوكسين
نعم
لم يكفها أنا، إنما تحاول نسف تشون نيون) للأدوية أيضًا؟)
!تلك الجاحدة
ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟
ماذا؟ اه، لا
كنت سأسأل إذا ينبغي أن أنطلق
اه، انطلق
نعم حضرة الرئيس
لكن ماذا حدث للمحامي بارك؟ لماذا لم يأت؟
هل حدث شيء؟
لا، تلقيت الكثير من المكالمات والرسائل
لقد كان في طريقه إلى هنا
وشخص ما ضربه بكعكة شوكلاته في وجهه
ماذا؟ مَن؟
لا يعرف شخص ضربه واختفى كالشبح
غيّر ملابسه وسارع ليأتي هنا
ثمّ امرأة حامل قالت أنّها ستلد وأرادته أن يذهب إلى المشفى
ذلك الأحمق
هل هو في المشفى الآن إذًا؟
لا، المرأة الحامل اختفت
ويبحث عنها كالمجنون الآن حتّى سيارته تمّ سحبها
إنّه يعاني بنفس قدرنا
لقد خططتِ لهذا من البداية، أليس كذلك؟ استخدام (البودوكسين) لتنالي مني
استخدام (كيم سون يونغ) لتمسكي بي وتحولّي القضية للإدعاء ليحقق معي
أجل
وأنت مَن أعطاه المذكرة من البداية
أجل
(لتخدعاني، أخبرتما (مون هيون جون) أن يفصل (بيك سوك
أخبرتني أن أقوم برشوة عائلة المتوفي
أجل
هذا سوء استغلال لوظيفتك كمحامية
هذه كانت قضيتي الأخيرة على أية حال
ماذا تقولين؟
عندما يبدأ التحقيق، اعترف بجرائمك
واعتذر لأختي وأنت راكع على ركبتيك قبل دخول السجن
!دو هـي كــانغ
حتّى لا يصلّ الأمر لجلسة أخرى
اعترف بتلاعبك بالتجارب السريرية
سواء اعترفت أم لا، لقد انتهى أمرك
على الأقل عش كإنسان قبل دخول السجن
بما أنّ جرائمك جسيمة فبمجرد أن تدخل، لن تتمكن من الخروج
!(سوك)
تزييف نتائج التجارب السريرية وموت (كيم سون يونغ) والبثّ
تعرف كلّ شيء !إنّها تعرف بكل شيء
قبل موت (دو هي كانغ)، آخر شخص (قابلته كان (دوكغو يونغ غي
أخي في القانون يفتّش عن (موضوع (البودوكسين) و(دو هي كانغ
إنّه يستهدفني في الوقت الحالي
إذا عرف أنني قتلت (دو هي كانغ) بدلاً من (دوكغو يونغ غي). إذا عرف أخي بالقانون بهذه الحقيقة
(لا يمكننا ترك (مون تي جون و(دوكغو يونغ غي) على قيد الحياة
!إذا تركناهم على قيد الحياة سيتحتم عليّ الموت! أنا
(سول لي)
أرسلت هذا التسجيل لك عبر البريد الإلكتروني
سأحذف الذي معي
دو هي كانغ)، افعلي ما يحلو لك بهذا الشخص)
ليس هذا يوم مجيئك للمشفى هل أتيت لرؤيتي؟
احلم، احلم
هل تحسب أنّك الوحيد الذي يمكنني رؤيته في المشفى؟
بالتالي، أنا أسألك عمّن ستقابلينه هنا سواى
لماذا يجب أن أخبرك بهذا؟
هل أنت حقًا مهتم لهذا الحدّ بشؤون الآخرين؟
لماذا تسألين عن شيء أنتِ بالفعل تعرفين إجابته
ألا تعرفين أنني لا أقحم نفسي في شؤون الآخرين؟
وإلا، أنا فقط مهتم عندما يتعلق الأمر (بالمرأة التي تُدعى (دوكغو يونغ غي
هل سألتني عن عمد لتسمعي مثل هذه الإجابة؟
ماذا؟
سأسألك سؤالين فحسب، لذا جاوبي بصدق
بصدق؟
ما الذي ستسأله بهذه الطريقة الجدية؟
ما هو جنسه؟
ماذا؟ - مَن الذي ستقابليه هنا سواى؟ -
اه، إنّه..رجُل
ما هي علاقتك بذلك الرجُل؟
إنّه حُبّي الأول
لماذا؟
هذا ليس الوقت المناسب لتلتقي بحبّك الأول
أيّ وقت هذا إذًا؟
إنّه الوقت الذي تكونين فيه ملتزمة بالوقت الحاضر
ليس الخلف، لكن عليك النظر الى جانبك
لكني لا أملك جانب أنظر له
سأذهب
ليس إلى الجانب بل الخلف إلى حبّي الأول
(دوكغو يونغ غي)
المحاكمة سارت على مايرام فلمَ تعابير وجهك تبدو هكذا؟
ظننتك ستفرحين وسترقصين من السعادة
مين تي سوك) سيُعاقب قريبًا) بما أنّه لا مفرّ من إعادة التحقيق
خذ، كل هذه
ما يمكنني إعطاءك إياه (هو اليوسفي فحسب يا (سوك
إنّه حُلو
(إنّه منعش وحُلو، تماما مثل (دوغكو يونغ غي
سأسافر إلى أمريكا
هناك مكان اسمه مركز (هيغينز) في جامعة (يالي)
إذا ذهبنا هناك، أعتقد أنّ (وو جو) ستحصل على أفضل علاج في العالم
لقد قمت بالبحث عنه وعرفت أنّه مكان جيّد
أحسنت التفكير
لكن ارسالكما بعيدًا يشعرني بالحزن
لابد أنّ الوحدة هي نصيبي في الحياة
نصيبك؟
ما خطب هذا الرجُل؟
هذا الرجُل؟ أيّ رجُل؟
ما هذا؟
هل تبعني؟
هل تعرفينه؟
أجل
مَن يكون؟
(الطبيب المعالج لـ (وو جو
وما يفعله الطبيب المعالج لـ (وو جو) هنا؟
يا، يا، يا، تجاهله فحسب سيذهب من نفسه
لا تنظر له
!أخبرتك ألاّ تنظر له
يا، ضعي اليوسفي في فمي
لماذا يحكني أسفل عيني؟
أسفل عيني اليسرى أسفل رموشي
ماذا؟ لماذا..لماذا تدخل كما يحلو لك؟
ماذا أحضرك هنا؟
دخلت لأنّ هناك شيئا ينبغي أن أبلّغه لك
ما..ما..ما الذي ينبغي أن تبلغه به؟
ليس عليك أن تقول شيئا
!لا تخبره
إذًا، ما الذي ينبغي أن أعرفه بالضبط؟
..(دوكغو يونغ غي)
تحمل عدوى الانفلونزا
بما أنّك خضعت لجراحة مؤخرًا، فمن الأفضل أن ترتدي قناع أثناء التحدث معها
ماذا قلت؟
دوكغو يونغ غي) ابقي على مسافة من المريض)
ماذا تفعلين ببقاءك قريبة؟
!مرحبًا
املأه بالكامل
ضع هذا
سيتسخ بالوقود - وماذا إذا اتسخ؟ -
يدك أهم من هذا أسرع وارتديه
هل ترغب بأن أضعه لك؟
عنيد
لا بأس سأرتديه
لقد بحثت وعرفت أنّه في الوقت الحالي يقبلون التقدّم لاختبار دخول الثانوية العامة
الإختبار في أبريل اليوم لم يُحدد بعد
ألا تريد أن تأخذه؟ - وإن فعلت؟ -
إذا أخذته سيكون عليك النجاح وإذا نجحت سأُدخلك الجامعة
حتّى أنني سأرسلك للدراسة بالخارج
لذلك أريدك أن تأخذ الإختبار
لماذا قد تفعل؟
معي نقود زائدة لأنفقها حقًا
هذا الأحمق لا يصدقني
سآخذ الإختبار لكني سألتحق بالجامعة بنفسي
بوسعي الالتحاق بجامعة عن طريق منحة دراسية كاملة
ماذا؟ ألا تصدقني؟
أنا ذكّي بدرجة مرعبة
!بجدية
8.200ون
(كيونغ وو)
نعم؟
..أبـ
لا تبالِ
اعمل جيّدا سأعود حين أحتاج الوقود
نعم
ماذا أحضرك هنا؟ أولا، اجلس
أنا مَن اتّهم (دو هي كانغ) في مكتب الإدعاء
(فعلت ذلك قبل حادث (كيونغ وو
إنني نادم
ذهبت إلى الإدعاء لأتراجع بالأمر لكنّه قال لا يمكنني ذلك
ماذا يجب أن أفعل؟
ألا يوجد طريقة لإيقاف المدّعي العام؟
أعرف أنّ هذه وقاحة مني لكن والد (اون سول)، فلتحاول فعل شيء
زوجتي تحاول أن تدفع ثمن ذنوبها
لذلك حتّى لو أردت فعل شيء، لا يمكنني
ماذا تقول؟
حتّى لو لم تفعل ذلك، زوجتي كانت ستذهب إلى المدّعي العام بنفسها
لذا أريدك أنّ لا تشعر بالذنب
لحظة
راجع هذا أوّلا، ثم اتصل بي
سأعطيك براءة الإختراع الأصلية
قائمة العاملين على تطوير دواء جديد
من فضلك اصنع (مونودبين بلس) جيدا أيضًا
لماذا تفعل كلّ هذا؟
أنا نفسي لا أعرف
هذا ليس لمصلحة أحد لكن لمصلحتي الخاصّة
إن لم أفعل هذا على الأقل، لا أعتقد أنّه سيكون بوسعي التحمّل
لابد أنّ هذا هو السبب
(نحن هنا من مكتب المدّعي العام (كيم سون هو
ها هو إذن التفتيش والمصادرة
كم سيستغرق الإنتهاء من كلّ شيء؟
إذا تعاونتِ معنا، 20 دقيقة ستكون كافية
يبدو أنّ المكتب انقلب رأسا على عقب لأنّه قابل المالك الخاطئ
نعم، بفضلك هل جئت لترى الفوضى؟
جئت لأستعيد قلمي الحبر أين هو؟
اه، ها هو
يبدو أنّك أيضا التقيت بالمالك الخاطئ
هل أتيت من البداية لتفعلي كلّ هذا؟
متى بدأت في خداعي؟
!أيتها الجاحدة
كنت تخدعينني عندما عرضت عليك منصب نائب الرئيس
"وحتّى قبل 6 سنوات بينما كنت تقولين "نعم يا أبي و "نعم حضرة الرئيس" كنت تسجلين كلامي
قبل أن تعرفي العلاقة بيني وبين أبيك كنت تخونينني، هذه هي أنتِ
هذا هو السبب في أنني أتخلى عنك
أنا أيضًا لديّ زملاء أكبر وأصغر في النيابة العامّة
رئيس زملاءك الأكبر والأصغر هو شريكي في احتساء الشراب
سأقوم بتغيير المدّعي العام المسؤول
لماذا؟ بأمر مَن؟
لأنّ والد ذلك المدّعي العام يكون شريك الرئيس
في عام 1981 و عام 2009
إنّه شريكك في الجريمة عن طريق مساعدتك أيها الرئيس
هل المدّعي العام (كيم سون هو) يحقق وهو يعرف أنّ والده قام بإيصال (الزولبيديم)؟
لابد أنّه يعمل جاهدا لإنهاء القضية بسبب هذا
من السهل جدّا تغيير مدّع عام بسبب هذا هناك احتمالية كبيرة لفعل ذلك
لن يحدث ذلك لكن حتّى لو حدث، يمكنني جعل شخص مشابه يتولّي القضية من جديد
بوسعي فعل ذلك بسهولة
لا تفكّري بشيء آخر واستعدي فحسب لقضاء الوقت في السجن
سأعطيك الكثير من الكتب لتقرئيها
إذا وقفت في المحكمة، لن يمكنني تجنب الحكم
لكنني سأحصل على إطلاق سراح مشروط
(لكن، بالنسبة للرئيس، رشاوى لمدة عشر سنوات و(الزولبيديم والتلاعب بأسعار الأسهم عن طريق تسريب اشاعات خاطئة
ستقضي باقي حياتك في السجن
مثل أبي، ستكون وحيدًا وبائسًا وستموت دون معرفة أحد عنك
ماذا؟
هذه الفوضى ليست نهايتي أيها الرئيس
السجن لن يكون نهايتي
هناك حياة باقية لي بعد ذلك
أبي
هل كنت بانتظاري؟
انقذني أرجوك انقذني يا أبي
لماذا قد أفعل؟
أيها الجاحدون الذين لا يعرفون معنى الإمتنان
لقد أخطأت أنا أخطأت يا أبي
لن أفكر بشيء آخر
سأكون خادمك المطيع سأكون كلب الصيد الخاص بك
!سأكون حمارك
فقط مرّة واحدة هذه المرّة فقط، انقذني
انقذني أرجوك يا أبي
هذا منظر قبيح لنذهب إلى المكتب
لنذهب ونتحدث
نعم
وجدت الرجُل الذي اشترى الأسهم
سأرسل لك صورته ومعلوماته عبر الإيميل لذا تفقدها من فضلك
إنّه فقير ويبدو أنّ شخصا ما يوظفه بالمال
مَن؟
مَن هو الذي يختبئ وراءه ويلتهم أسهم (تشون نيون) ؟
البطاقة التي ستنقذني. البطاقة التي تحملها في يدك. ما هي؟
(قائمة رشاوي الرئيس (تشوي مان هو
أرسلت التسجيل عبر الإيميل
سأحذف الذي معي
دو هي كانغ) ، افعلي ما يحلو لك بهذا الشخص)
(تزييف نتائج التجارب السريرية للـ (بودوكسين (وقتل (كيم سون يونغ
والبث !إنّها تعرف بكلّ شيء
آخر شخص قابلته (دو هي كانغ) قبل (موتها كان هي كانت (دوكغو يونغ غي
أخي في القانون يفتش (بمسألة (البودوكسين) و(دو هي كانغ
إنّه يستهدفني في الوقت الحالي
إذا علم أنني حاولت قتل (دو هي كانغ) بدلا من دوكغو يونغ غي). إذا عرف أخي بالقانون بهذا)
(لا يمكننا ترك (مون تي جون و(دوكغو يونغ غي) على قيد الحياة. مطلقًا
ما الأمر؟
احمي نفسك من أبي
كراهيتك وشعوري بالخزي، يبدو أنّهما لا يتلائمان إطلاقًا
لقد أحسنت صنعًا في المحكمة كوني بخير يا عزيزتي
سيكون خسارة أن تتخلي عن مهنتك كمحامية تمنيت لو أنّك استمررتِ بها
مع منارتك
قائمة رشاوي النيابة العامّة
الحلقة مقدّمة لكم من
nanasubs.blogspot.com
ParkMervet : انتاج ورفع
NaNa : ترجمة وتدقيق
المسلسل بالتعاون مع Shining Stars- Aigo drama -Cawaii Monster - Elmoslsal.Swan FanSubs -NanaSubs